Does Redaction Studio require a server to work?

No, Redaction Studio can run on any Windows desktop or laptop.  However, it can also be installed on a Windows server if your organization prefers to go that route.