Por qué es crucial la redacción de vídeo, audio y documentos

La redacción es la omisión u ocultación deliberada de información en una grabación multimedia. Consiste en eliminar información sensible de datos como documentos, archivos de audio y vídeos. La redacción en su aplicación puede incluir, entre otros, vídeos grabados por cámaras corporales, llamadas telefónicas al 911, sistemas de grabación de vídeo digital, sistemas de vídeo en vehículos, servicios telefónicos de cárceles o prisiones, vídeos del lugar del delito, fotos del lugar del delito y pruebas de vídeo recogidas durante las investigaciones.

Al igual que ocurre con los documentos en papel, antes de divulgarlos fuera de la organización, es normal que las organizaciones redacten (tachen) información confidencial, material de naturaleza gráfica o información restringida por disposiciones de privacidad. Normalmente, requiere editar un texto digital censurando, pero no necesariamente omitiendo, palabras, frases o párrafos enteros concretos. Las secciones que se censuran se tachan para evitar que se lean.

Esto se hace a menudo en documentos gubernamentales o judiciales, en los que estas secciones se tachan en copias individuales que deben entregarse a organizaciones o personas que no tienen la autorización o el privilegio de conocer determinada información. Sin embargo, si la redacción se aplica a documentos electrónicos, significa simplemente la eliminación permanente de información y no su oscurecimiento.

Razones para la redacción

Por diversas razones, las fuerzas y cuerpos de seguridad y las organizaciones divulgan material multimedia. Entre ellas cabe citar las siguientes

• Mayor transparencia;
• Ley de Libertad de Información (FOIA) u otras solicitudes de documentos públicos;
• Divulgación pública para alerta de seguridad o ayuda a la identificación de sospechosos;
• Para fines de investigación;
• Uso en litigios penales o civiles;
• Orden judicial o resolución de un juez.

Antes de su difusión, puede exigirse a una organización que redacte (silencie) la información contenida en una grabación. La redacción suele ser necesaria para preservar la intimidad de las personas o para cumplir las normativas y leyes que regulan la protección de la información de carácter personal. Entre ellas se incluyen:

• Registros sanitarios, cubiertos por la Ley de Portabilidad y Responsabilidad de los Seguros Sanitarios (HIPAA);
• Normativa sobre justicia penal, cubierta por los Servicios de Información sobre Justicia Penal (CJIS);
• Identidad de una víctima, sospechoso, fiscal o transeúnte;
• Técnicas y métodos de investigación;
• Metadatos sensibles como coordenadas GPS, números de serie o identificadores personales.

Antes de enviar el contenido al profesional, hay que decidir qué información se va a redactar.

Qué es la censura de vídeo

La redacción puede utilizarse en el proceso de poner a disposición del público partes no clasificadas de una grabación secreta o para proteger la intimidad de las personas. Un ejemplo de redacción de vídeo consiste en difuminar los rostros de las personas captadas por cámaras de vigilancia. Esto es necesario cuando el sistema está siendo probado o mantenido por una persona que carece de la autorización necesaria para ver rostros, por ejemplo.

Formas de censura de vídeo

A la hora de decidir cuál es la forma de redacción más adecuada, hay que considerar detenidamente el resultado deseado, en función del tipo de información que se le haya solicitado (si procede) y de los requisitos legales u organizativos existentes. A continuación se analizan dos formas de redacción.

• Global: En las redacciones de vídeo, se aplican filtros como el mosaico, el desenfoque o una forma sólida a segmentos enteros de la grabación de vídeo. Este método de redacción puede realizarse con software de código abierto y programarse para realizar una edición masiva, pero ofrece poco control sobre las ediciones aplicadas. La redacción global puede no ser necesaria para cumplir con solicitudes específicas de información, ya que todo el texto quedará igualmente oscurecido; sin embargo, es indudablemente ideal para preparar una grabación que se entrega a la prensa o al público de forma voluntaria. El enfoque preferido para la redacción de audio es sustituir toda la señal de audio por un tono dentro de una sección y el canal correspondiente.
• Selectiva: Esta redacción es sólo para vídeos y requiere que el usuario supervise contenidos específicos y rastree objetos a través de fotogramas secuenciales para aplicar el filtro o filtros de forma selectiva. Con un software de redacción de vídeo profesional, específico y competente, este método de redacción puede realizarse fácilmente.

Filtros de redacción de vídeo

Hay varios filtros disponibles para la redacción de segmentos de vídeo. El tipo, el efecto y la intensidad del filtro añadido a la grabación vendrán determinados en última instancia por la grabación de vídeo, las circunstancias del vídeo, la justificación de la redacción y los procedimientos organizativos.

Algunos ejemplos de filtros utilizados habitualmente en la redacción de vídeos son el mosaico, el desenfoque y la forma sólida (por ejemplo, rectángulo, óvalo o círculo rellenos de color). Es muy recomendable seleccionar un filtro que sea irreversible una vez renderizado y exportado desde el software de redacción de vídeo.

• Forma sólida: Este filtro puede definirse con cualquier forma y color; sin embargo, la opacidad de la forma no debe permitir la visibilidad del material editado.
• Desenfoque: El desenfoque pretende reducir la claridad de la imagen utilizando un algoritmo matemático para cambiar los valores de los píxeles. Este proceso, cuando se aplica a zonas seleccionadas del vídeo, las hace inidentificables. Al utilizar esta redacción, todo el contenido filtrado debe estar suficientemente cubierto por el grado de desenfoque.
• Mosaico (Pixilación): Este filtro distorsiona la región seleccionada copiando horizontal y verticalmente píxeles en píxeles adyacentes. Asegúrese de que el tamaño de la celda o el tamaño de la matriz de píxeles hace que todo el contenido redactado no sea identificable cuando utilice el filtro mosaico.

También se pueden combinar varios filtros para garantizar la eliminación completa de los objetos identificables.

Qué es la censura de audio

Una transcripción de una grabación de audio es un registro escrito de lo que se ha dicho durante la entrevista. Puede ser una transcripción de una entrevista con un testigo, una conversación telefónica como una llamada al 911 o vídeos de una cámara de vídeo que lleve una persona.

Aunque obtener una transcripción del audio de una grabación es útil, a menudo es necesario comprender lo que se estaba diciendo.

Si la propia grabación de audio se entrega a otra entidad, también debe eliminarse cualquier información sensible que contenga. Es lo que se denomina “redacción de audio”. La información sensible suele sustituirse por una señal controlada o por silencio.

La redacción de audio debe basarse en una transcripción facilitada por el solicitante y marcarse con una indicación clara del contenido que debe redactarse. Una vez finalizada la redacción, deberá comprobarse la coherencia de los resultados. El audio redactado debe sustituirse por una señal regulada coherente y distinta, pero que no distraiga del audio circundante. La coherencia de la señal indica claramente al oyente que se ha producido una redacción.

Si es necesario censurar el audio de una grabación de vídeo, hay que tener cuidado de mantener sincronizados los flujos de audio y vídeo.

• Tono (Bip, Beep): La señal de censura de audio recomendada es un único tono o conjunto de sonidos. Los sonidos deben ser distintivos pero no distraer del resto del contenido. Una vez establecida, esta señal debe utilizarse en todas las actividades de redacción para crear una expectativa coherente en el oyente.
• Silencio: Por lo general, el silencio no es un método de redacción recomendado, ya que un segmento redactado puede confundirse con el contenido original que contiene silencio. El silencio sólo debe utilizarse cuando varios canales de audio simultáneos requieren una redacción independiente y un tono insertado corre el riesgo de enmascarar el contenido de otro canal.

Qué es la redacción de PDF

Ahora que los nuevos documentos se generan en ordenadores, se rellenan en ordenadores y se intercambian a través de ordenadores; tiene sentido que las opciones de programación informática sean la única forma de redactar información sensible en los PDF. En PDF, la redacción se aplica a la edición del texto, ya sea por omisión de ciertos detalles para su publicación. Las entrevistas grabadas suelen transcribirse. La censura elimina partes de texto o imágenes de un archivo PDF indefinidamente y las sustituye por rectángulos negros. El resto del documento no se ve afectado y, por lo general, puede visualizarse e imprimirse.

La redacción de PDF implica dos pasos principales: seleccionar las áreas que se van a redactar y, a continuación, aplicar las marcas de redacción:

• Seleccione palabras, párrafos, páginas o imágenes y aplique marcas de redacción. Las marcas de redacción de texto e imágenes no son destructivas. Muestran qué secciones del documento PDF se han seleccionado para su eliminación.
• Cuando esté seguro de que todas las marcas de censura están colocadas correctamente y desee eliminar el contenido marcado para censura de forma permanente, aplique las censuras.

OCR y redacción automatizada

En el siglo XXI se han producido importantes avances tecnológicos que ofrecen una opción automatizada al proceso de redacción. Muchas empresas tienen grandes cantidades de documentos PDF basados en imágenes que no se pueden buscar, y que suelen proceder de paquetes de diseño como faxes escaneados o salidas. En lugar de utilizar un marcador oscuro en los documentos, muchas grabadoras utilizan ahora OCR para analizar las imágenes escaneadas de documentos en papel.

La tecnología OCR transforma las imágenes escaneadas en un formato digital que permite a los motores de búsqueda basados en reglas identificar información sensible en el texto. Para reconocer información potencialmente confidencial, el motor de búsqueda utiliza una combinación de palabras, frases, patrones de texto, proximidad y ubicación. Por ejemplo, en un documento, el motor puede encontrar la palabra clave “SSN” seguida de un patrón de números como xxx-xx-xxxx. Combinando la palabra clave con el formato del texto se obtiene un alto grado de seguridad de que la información potencialmente sensible debe ser redactada.

Conclusión

La tecnología es necesaria para redactar la información de las grabaciones. El software de redacción de vídeo permite importar, actualizar, modificar y exportar las grabaciones. Elegir un software de redacción de vídeo con las características adecuadas es esencial para realizar el trabajo de redacción en el marco de los procedimientos y capacidades organizativas del profesional. Como mínimo, el programa debe ser capaz de descodificar distintos tipos de códecs de vídeo y audio, permitir recortar la grabación y ofrecer opciones de filtros de vídeo y audio (por ejemplo, desenfoque, forma sólida, tono). También se recomienda que el programa sea capaz de rastrear objetos automáticamente para ajustar su forma, tamaño y ubicación. Antes de utilizarlo, debe hacerse hincapié en la comprobación y validación del software para garantizar que, una vez renderizados, los resultados sean irreversibles.